.:: مترجم: فــرهاد امـيـن ::.
گاليکت؟ گاکر
عوضي قبلا هم دو بار رفته بيرون
ممنون
دفتر جک باومن
سلام مورگان
آره مطمئنم اونا رو خونده
من خوندم، فکر ميکنم خيلي خوبه
چه عجب تشريف آوردين
اگه وقت دارين بفرمايين کارتون دارم
ببين مطمئنم خيلي دوست داره باهات صحبت کنه
ولي الان توي جلسه‌ست
وقت دکتر من يادت نره
چشم
ميخوام برنامه يه انتشار ديگه هم واسم بريزي
ولي تا چند ماه برنامه‌اي نداريم
براي يه کتاب الترونيک به اسم چشمهاي بيدار
ميخوايم يه ويرايش جديد بشه
فکر ميکردم اون براي پاييز بعديه
اون رو براي عنوان چارلي رز اختصاص داديم
جاشون رو تغيير داديم
آه
فکر ميکردم تو براي اين کار از همه بهتري
چي؟
خب تو پدرت مامور ميلانه، مگه نه؟
..آره ولي اونا برام کمان فرستادن
يه ليست از انتشارات بگير بذار فکرامون رو بذاريم رو هم
آليس؟
خب، ببين ميدونم خيلي چيز جذابي نيست
ولي ميخوام بهم اطمينان کني
چشمان بيدار جزو پرفروش‌ترين کتاب‌هاي ما بوده
خيلي‌خب ببين
خب اگه اون نوشته‌اي که يه مدته
هي ميگي رو بخونم چطور؟
واقعا ميخونيش؟ آره، اسم دختره چي بود؟
کرن ملون آره، کرن
ملون باشه
از وقتي اومدم اينجا اون بهترين چيزي بوده که خوندم
گفتم که ميخونمش
باشه ولي بايد عجله کنيم
..چون ممکنه يه نفر ديگه
بله، آلن ميشل لطفا
سرش شلوغه؟ خب پس گور باباش
نخير، نميخوام پيغام بذارم
پس تو همين هفته ميخونيش؟
بله
هي
ميخواي چشمان بيدار رو منتشر کني؟
ميدونستي جايگزينش کردن؟
آره
اين همون کتابيه که منو به کتاب خوندن علاقمند کرد
کاملا شناخته بودمش
تو اينطوري نبودي؟
آليس
اينا دوستان همسرم هستن
خوشبختم
..اينا تازه از
سلام جوون
خوش ميگذره؟
آره
سلام
آليس هفته پيش يه داستان کوتاه معرکه نوشت
قراره يه نويسنده تمام عيار بشه
ايشون ميلان داليکر هستن
اسنم دخترم آليسه
سلام
از ديدنتون خوشبختم
ميلان يکي از نويسنده‌هاي کشف نشده مادرته
ولي يه کتاب خيلي خوب نوشته
و من قراره مطمئن بشم حسابي ميفروشه
بله لطفا آره
..بايد آنت رو ببيني
باشه
يه کم از تاثيرات خارجيت روش بذار
اون از خنده‌هاي زوري
و گفتگوهاي بيمزه فرار کرد
..اگه فقط ميتونست
ببخشيد
داشتم اطراف رو ميگشتم
اشکالي نداره
ميشه بيام تو؟
واقعا؟
راستي اينطوري بزرگ شدن چطوريه؟
...آه
آدم يه کم احساس تنهايي ميکنه
منم همين فکر رو ميکردم
آره
و شما هم نويسنده‌اين؟
..ام
نميدونم
دوست دارم داستان شما رو بخونم
چيزي نيست
چرا نميذارين خودم تصميم بگيرم؟
..خب ديگه من
باشه
اگه فقط ميتونست اونقدر خودش رو کوچيک کنه
تا کاملا از ديدها خارج بشه
سلام. ببخشيد
بالاخره اومد، مثل هميشه دير
ماچ
..داشتيم در مورد اين فيلم جديده
اسمش چي بود؟
سوگلي اين ماه.. ميدوني کدوم رو ميگن؟
آره آره تو هم ديديش؟
آره راستش من و سدي هفته پيش رفتيم ديديمش
اوهوم
خب؟
ويوي ازش لذت برد
فکر ميکردم باهوش تر ازين حرفا باشي
ميدونستي آليس وقتي 16 سالش بود
جايزه نوشته آموزگاهي رو برنده شد؟
واقعا؟ ميخوايم سفارش بديم
تو چي ميخوري جوون؟
خوراک گوشت بگير
خوراکاي گوشت اينجا حرف نداره
اون خوراک گوشت ميخوره تو چي؟
من پاستا ميخورم
من دارم پاستا ميخورم
تو جوجه کباب ميخوري مايا؟
اونم پنير کباب ميخوره
نه نه براي اونم قارچ سوخاري
با سيب زميني سرخ کرده بياريد
بله، سفارشامون همينا بود
بچه‌ها از چيزاي سرخ شده خوششون مياد
سلامتي رفيق
حالا براي چي جشن گرفتيم؟
کتابفروشاي مستقل، عاشق کتابن
کلمات مصطلح عالي هستن ممنون
تبريک ميگم خيلي ممنون
عاشق غذاخوردنتم
ميدونم ميدونم
بايدم باشي وقتي هر شب واسه شام دعوتش ميکني
آنا
عالي به نظر مياد
به سلامتي من
که يه نويسنده با استعداد رو پيدا کردم سالها روش کار کردم
و آخرش تو اونو ازم دزديديش
آنا، خودت بهم گفته بودي يه ماور جديد بگيرم
قراره با هم يه سود حسابي بکنيم
ميلان داره به مرحله بعدي پيشرفت ميکنه، مگه نه؟
مگه نه؟
بله دارم باهات حرف مزنم
تو مستي
کون لقت
واقعا استفاده از جملات انگليسيت حيرت انگيزه
کون لقت
فکر کنم قبلا يه بار گفتيش
نفرين جزو اولين لغات انگليسي بوده
واقعا؟ کي اينو بهت ياد داده؟
بچه همسايمون
ببخشيد من ميرم يه کم حالم جا بياد
خوشمزست، مگه نه؟
خوشمزست
مال تو چطوره؟
بيا اينجا
سلام سلام
من اومدم جک باومن رو ببينم
بله بفرماييد داخل ممنون
واي لعنتي
واي خدا اينجا رو ببين
سلام
تو اينجا چي کار ميکني؟
اولين پيش‌نويس کتاب جديدم رو تموم کردم
اومدم تحويلش بدم
شوخيت گرفته؟ خودمون يکي رو ميفرستاديم
حضوري بيام بهتر نيست؟
تبريک ميگم
بالاخره يه چيزي که ارزش خوندن داره
ممنونم بيا توي دفترم
خيلي وقته گذشته
کجا موندي؟ دارم ميام
تموم شد؟ بالاخره
عاليه
آليس، وقت ناهارم کجاست؟
ساعت 1 توي چز لوييس
..اگه ميدونستم تو هم قراره بياي
شايد بتونم با آليس ناهار بخورم
چي؟ بخاطر جشن گرفتن
..راستش نميتونم کار دارم
ولي تو هم بايد غذا بخوري
ميتونين چندتا ايده فروش هم به هم بدين
ميدونين چيه؟
اونم دوست داره
لطفا
حالت چطوره؟
خوب
خوبه
پس تو قراره ويرايش جديد رو سازماندهي کني؟
طعنه‌آميزه، نه؟
خوبه
امروزت چطور بود؟
..آه
ميدوني...مدرسه
مال شما چطور بود؟
مشغول نوشتن بودم ديگه
خوشحال شدم اومدي ديدنم
خيلي ممنون
کي داستان شما رو ميخونيم؟
آخه چيز مهمي نيست
فقط چاپش کردن چون
ديگه کسي چيزي نداده بود
..و
چاره ديگه‌اي نداشتن
بيخيال
اين خط اينجا
دقيقا همون حسي رو داره
که وقتي براي بار اول کسي رو ميبيني فکر ميکني شايد عاشق شدي
..اين
تو يه نويسنده اي
نوشتنت به کجا رسيد؟
هيچ جا
چه بد
بيوگرافي جديدت رو خوندم
نوشته خيلي تدريس ميکني
آره، ازش لذت ميبرم
حتما همينطوره
تو اولين و بهترين شاگرد من بودي
من ديگه بايد برم
آليس، دلم برات تنگ شده بود
چرا بهش نگفتي: هي راجع به اون
اتفاق 15 سال پيش که هيچوقت گردن نگرفتي
و اونطوري که بايد عذرخواهي نکردي
...چطور مادرقحبه ببخشيد تايلر
اصلا نبايد به تو ميگفتم
چيز مهمي که نيست
ولي اون اذيتت کرد آليس
قرار نيست واسه کسي که اذيتت کرد تبليغ کني
شغلم همينه
فکر ميکردم شغلت پيدا کردن و
ويرايش رمان‌هاي فوق‌العاده باشه
اينو به جک بگو چرا خودت بهش نميگي؟
تو کمکم ميکني؟
گذشته ازينکه فکر ميکنم فکر خيلي بديه
چي کار ميتونم بکنم؟
تو يه طراج وب موفقي
آليس
باشه تو يه طراح وب نسبتا موفقي
که بهترين دوستش فکر ميکنه کارش خيلي خوبه
آره، هموني که کار نه چندان خوبش رو ول کرد
تا مامان بشه
بايد وب‌سايت‌هاي بيشتري براي کتاب بسازم
فکر خيلي خوبيه
سدي لطفا نذار تنهايي اين کار رو بکنم
ميدونستي خيلي عوضي هستي؟
ممنون
من ديگه بايد برم
آي
هنوز در مورد اينکه
ميخواي براي تولدت چي کار کني حرفي نزديم
تو کمد قايم بشم تا تموم بشه
پس بايد يه کمد گنده داشته باشي
قول دادي
بيا بغلم ببينم
من دارم ميرم، بغل بده
آليس چرا تو هميشه
داري ميري جايي که دوست نداري بري؟
گمشو بابا
ببخشيد تايلر
خداحافظ، زنگ بزن
باشه
يه کم ميخواي؟
سلام
رقص زيبايي بود
رقص نفرت
آن مرد دختر را تحقير کرده بود
دختر فرياد زد دو سه
الو؟
منم
يه قصه جديده
در مورد آخرش زياد مطمئن نيستم
خيلي به نظر تحميل شده مياد
براي خودم ديالوگ‌ها خيلي جعلي هستن
...خب
خودکار داري؟
آره
ممنون
من نميتونم ببينم
اون مشقته؟
آره بايد 100 صفحه در مورد تاريخچه امريکا بخونم
بيا اينجا بچه
بيا تا با هم بخونيمش
خوبه همه جاش يادداشت گذاشتي
اگه خوب نبود به خودم زحمت اين کار رو نميدادم
ولي ميتونه بهتر بشه
خيلي خلاصه‌ست
..اين
..وقتي واقعي ميشه که
جزيات بيشتري بهش بدي
جزييات بيشتر
اينجا رو ببين
خيلي خلاصه ست
..اگه اينو برداري
بفرما
کي براي کلاس بعدي ايده داره؟
يه داوطلب ديگه هم ميخوام
من چند تا ايده جديد دارم
آليس؟
يه ايده بنيادين دارم
در مورد سلاح ويژه‌اي که زورگات‌ها
قراره براي نابود کردن زمين ازش استفاده کنن
لازم نيست کامل باشه
..شايد بتونيم فقط يه کم ايده بديم يا
..خب اون که هيچ ايده اي نداره
ببخشيد
باشه جاش، اون آدم فضايي‌ها چي کار قراره بکنن؟
واي
چه منظره‌اي
خيلي قشنگه
خيلي
بيا اينجا
امروز چي کار کردي؟
..ام
مدرسه
مدرسه؟
..مثل هر روز ديگه خسته کننده
براي من اينطوري نبود براي من مثل فيلم بود
تشويق ککنده‌هاي دختر با پسرهاي تيم دست به دست بودن
نه نه؟
ممم
آدما ديگه دست هم رو نميگيرن
فقط با هم ميخوابن
ميخوابن؟ اوهوم
ميخوابن
و مشوقي هم در کار نبود
نه واستا فکر کنم ما يونيفرم داريم
يونيفرم؟
آره
بهترين دوستم روبي، به فرقه گث رو آورده
به چي؟ گث
گث؟ اوهوم
گث؟
چي هست؟
خط چشاي سياه ميکشن
و لباساي پاره ميپوشن واقعا؟
اگه مامانش بفهمه خيلي شوکه ميشه
واسه همين هر روز قبل ازينکه بره
وسايلش رو توي راهرو قايم ميکنه
و اينکه خب؟
ام...
خب؟
واقعا ميخواي اين چيزا رو بشنوي؟
آره
ميگه مامانش نميدونه اون الان ديگه کيه
و شايد هيچوقتم نفهمه
آره
پس پنجشنبه برات خوبه؟
فکر کنم باشه
پس پنجشنبه ديگه ميبينمت
ببخشيد بچه ها
ميدونم از بچه داريتون هم افتادين
خودم ميخواستم جلوي تلويزيون غذا بخورم و
همينطوري بيمصرف بيفتم يه گوشه
امروز روز توست هر کاري که تو بخواي ميکنيم
ممنونم
سپرپرايز
ميدونستم ازمون ميخواي بياريمت خونه
ممنونم واي ميکشمت
تولدت مبارک
همينکه به اين فکر عادت کردي ازش لذت ميبري
بيا برو کمک کن شمعاش رو فوت کنه
يک دو سه
يه کم ديگه
يکي ديگه آخري
هوراا
چيه؟
چي مينويسي؟
خاطراتم
بيارش
نه
ميخوام بشناسمت
نميتونم
يه صفحه
خيلي‌خب
قلبم داره از جا درمياد
بايد بلند شدم
بايد بلند بشم
يه بوس بده
يه واقعيش
ببخشيد نه چيزي نيست
فقط داشتم کتاب ميخوندم
ميخواستي؟ نه نه
دنبال يه جا ميگشتم قايم بشم
دوستم دعوتم کرده
حتي نميدونم تولد کدوم دختريه
واقعا؟ آره
خب پس تولدت مبارک هيس
دارم وانمود ميکنم هنوز بزرگ نشدم
ميتونم کمکي کنم؟
شايد
آره
بهت مياد
خب حالا چي ميخوني؟
آه
از شخصيتش خوشم مياد
مثل هولدن کالفيلد مونث ميمونه
آره، همه همينو ميگن
خوشت نمياد؟
نه
پس چرا تو روز تولدت
تنهايي نشستي تو دستشويي داري ميخونيش؟
کار
مگه چي کاره اي؟
اين سوال مناسب سن کم نيست
راست ميگي. ببخشيد
يه کم ميخواي؟
حتما
آليس
امت هستم
سلام
هي
چيه؟
حق با تو بود بهم خوش گذشت
خوشحالم
سلام سلام
ممنون دعوتم کردي
خواهش ميکنم
سما همديگه رو ميشناسين؟
اون هم اتاقي دوران دانشجويي راب بود
ولي در واقع من
اول اونو ديده بودم
آره
شوخي ميکني نه
دانشگاهب بود ديگه
بذار کمک کنم پاشي
ميخواي کمک کنم اينجا رو مرتب کني؟
نه نه
به اندازه کافي تو زحمت افتادي
بازيافت ميکني؟
آره
مامانت کجاست؟
تو خونه با ما ميمونه
افنج داري؟
..آه
شرمنده
اونا 35 ساله ازدواج کردن
گاهي خوشبختن گاهي نيستن
غيرعادي عادين
تقريبا شبيه يه گونه منقرض شده ميمونين
بايد بازم ازتون پرورش بدن
جدا از فعاليت‌هاي محيطي
خانواده تو چطورين؟
..ام
زياد شبيه خانواده نيستن
فکر کنم
خب؟
خلن
اين همه چيز رو مشخص کرد
ممنون
بذار بي پرده بگم
من خيلي خل بازي درنميارم
يادم ميمونه
سلام
قهوت رو چطوري ميخوري؟
تلخ
باشه
بهت زنگ بزنم؟
وقتي اون مشغول ساختن باينيکل بود
من توي نيويورکر بوکز، پاريس ريويو، گاليکت پست ميذاشتم
چطوري ازت تشکر کنم؟
نميدون. ماساژ پا چطوره؟
خيلي بالا نرو
پس آليس هم مثل همه بزرگ شد و
يه همسر و مادر شد
غم انگيز نيست؟
چرا
ولي اگه اينطوري نميشد منو غمگين تر ميکرد
پوستت خشک شده
وقتي نزديک 30 سالت ميشه بايد به صورتت کرم بمالي
باور کن
بوس
چي؟
زياد بوس ميکنيم
هيچوقت اينو به يه آدم متاهل نگو
امته بعله متوجه شدم
نگاش کن چيه؟
خيلي برات خوشحالم
وحشتناکه و همينطور روحيه بخش
مامان؟ جونم عزيزم؟
اي واي مامان؟
باشه
.:: مترجم: فــرهاد امـيـن ::.
آليس بابا
يادم رفته براي امشب کت ميخوام
اين افتاده بود وسط اتاق
واسه من نيست
پس از کدوم گوري اومده؟
بوي گند ميده
فکر کنم براي ميلانه
براي ميلانه؟
امروز ظهر اينجا بود
نوشته جديدي آورده بود؟
اومده بود منو ببينه
تو رو؟
آره
داره تو نوشتن کمکم ميکنه
چي؟
از کي؟
يه مدتي ميشه
...خب
مربي بهتر ازون گيرت نمياد
دختر خوش شانسي هستي
آره
ازت انتظار کاراي بزرگي دارم
شب بخير
خب بيا
پس اين خانم 20 ساله که راي نداده
اون ظالمانه ترين نقل قول هاي ما رو خونده
مطالب شاعرانه نماينده سنا رو
در مورد كراكينگ‌ با هيدروژن‌ خونده
و به سرعت شروع کرده به وعده دادن
به هر کسي که عليه اون بلند بشه
واي بعد اين يکي... عاشق اين يکيم
عاشق فحش هايي هستم که تو جنوب به هم ميدن
خودتم فهميدي خيلي هيجان زده شدي نه؟
آره ببخشيد
يه کم از کيک من ميخوري
آره ميخوام يه کم از کيکت امتحان کنم
من ورود شما رو تاييد کردم هر وقت بخوايد ميتونيد پست بذاريد
فقط من اينجا موندم پس ميرم که مزاحم نباشم
فردا ميبينمتون خداحافظ
خداحافظ، ممنون
خيلي خوبه ببيني
يه نفر واقعا کارش رو دوست داره
من هميشه ميخواستم وقتي بزرگ شدم نويسنده بشم
شدي؟
بزرگ؟
نويسنده
نه
چطور؟
همش مينشستم تا شخصيت ها به حرف بيان
ولي به جاش همش اين صدا تو سرم ميپيچيد
که ميگفت: اين آشغال اين آشغاله
همون صداهه؟
همه اون صدا رو ميشنون
همون صداييه که ميگه
باورم نميشه الان اين حرفو زدي احمق
همه اون صدا رو ميشنون
واقعا؟
آره
خيلي ها بهش محل نميذارن
واقعا؟
من رو از پا انداخت
واقعا؟
من از دختري که بلده چطوري از پا درمياد خوشم مياد
واقعا؟
واقعا
لعنتي
آه
صب بخير
اين کپي جديده؟ آره
خوبه. ميشه هارولد بلک رو
برام گير بياري؟
وقت کردي نوشته کارن رو بخوني؟
هنوز نه
کتاباي فيشر دارن ميترکونن
ولي اين هفته ميخونيش ديگه
همينکه وقتم آزاد بشه
ميلان يه مصاحبه جديد کرده
ميشه ببيني چيزي گفته که ما نشنيده باشيم؟
اين هفته؟
ببخشيد؟ اين هفته
آره، البته
واقعا بايد با هارولد صحبت کنم
هارولد روي خط يکه
تنها قانون خوب نوشتن سخاوته
قانون شماره يک... سخاوت
بايد بتوني خودت رو با ديگران تقسيم کني
راستي برات يه هديه آوردم
آره
هديه تولده
برات يه شعر نوشتم
نميدونستم شعر هم ميگي
نميگم ولي از تو الهام گرفتم
بيا
..ام
نظرت چيه؟
قشنگه
قشنگ؟
فردا امتحان دارم
واي خدا ازين چيزا متنفرم آليس؟
چيزي نيست
باشه خوشحالم شعر رو دوست داشتي
چيز به درد بخوري هست؟
چيزي که قبلا نشنيده باشيم نه
لعنتي
سوزان و سايمن و شاستر رو برام بگير
ببخشيد
تا حالا شده به موقع برسي؟
نه ولي
اينو برات آوردم
ممنون
واي، آلفرد مارکز از 28 سالگي
تو کاخ سفيد کار ميکرده
خوش بحال آلفرد
..لويز ون در
خب ديگه بسه
چيه؟
هر صبح يکشنبه همين کار رو ميکني؟
ميشيني اونجا به زندگي بقيه حسودي ميکني؟
نه راستش هميشه همين کار رو ميکنم
ميدوني که بي فايدست مگه نه؟
آره ميدونم
نميشه جلوي من بنويسي چي؟
جدي ميگم اگه کسي قرار باشه تو خونه من چيزي بنويسه
خودم بايد اين کار رو بکنم
ولي تو که نميکني
ممنون که واسم دست گرفتي
بيخيال، انگار يه سري لغت محدود
توي اين اتاقه
و اگه من از همشون استفاده کنم
ديگه چيزي براي تو باقي نميمونه
چرا هر حرفي که تو ميزني اينقدر منطقيه؟
کفر آدمو درمياره
خب ديگه خفه شو
آدم خاصي رو ميبيني جوون؟
نه واقعا
ميدوني بچه داشتن
بهترين چيزيه که زندگي به آدم پيشکش ميکنه
آره
نوشتن به کجا رسيده؟
..خب ميدوني
يه کتابي ميخوندم که به نظرم عالي اومد
واقعا؟ آره، سعي کردم جک رو قانع کنم
اون رو بخونه
خب؟
فکر کردم شايد تو يه نگاهي بهش بندازي
شايد بخواي نويسندشو ببيني
جک نخوندش؟
نگران اون نباش مجبورش ميکنم بخونه
فکر کردم شايد بخواي نويسندشو ببيني
اسمش کارن ملونه کتاب آيو رو نوشته
قصه کوتاه فوق العاده اي نوشته
نه نه من به جک زنگ ميزنم
نه بابا منظور من اين نبود
ولي ميتونم اين موضوع رو حل کنم
بابا من خودم مجبورش ميکنم بخونه
فقط ميخواستم نظر خودت رو بدونم
باشه
بابا جدي ميگما، بهش زنگ نزني
باشه عزيزم بهش زنگ نميزنم
سلام ببر کوچولو
خوش ميگذره؟
کارت عالي بود
آليس يه لحظه واميستي؟
ببين ميخواي شهريت رو پس بدم؟
چي؟
مهلتش تموم شده
ولي ميتونم ازشون بخوام يه استثنا قائل بشن
فکر نکني خودم تلاش نميکنم
چرا وقتي آماده بودي دوباره ثبت نام نميکني؟
ممنون
ميدونم الان کار مطبوعاتي زياد ميکنه
ولي اگه بتونه يه جوري توي مهموني
چاپ مجدد چشمان بيدار شرکت کنه خيلي خوب ميشه
نه، فعلا هيچ تاييدي نميخوام
ميتونم صبر کنم
اينجا دفتر جک باومنه؟
بله، قرار قبلي داشتين؟
کارن ملون
کارن، سلام
من آليسم حخوشبختم
منم واقعا از ديدنت خوشبختم
ميشه بهش بگي من اينجام؟
سلام کارن، بيا تو
سلام جک باومن
خوشبختم
آليس سلام بابا
دير کردم؟
ديدي جوون. گفتم که درستش ميکنم
ميشه کارمون تموم شد ناهار ببرمت بيرون؟
بن خوشحالم ميبينمت سلام
کارن
چطوري خوبم
سلام سلام
کيت
من مراقت تايلر هستم
آهان باشه
کل روز پارک بوديم الان خوابيده
من آليس هستم سلام
سدي رفته کلاس يوگا
حدود يه ساعت و نيم ديگه برميگرده
اگه ميشه بهش بگو اومده بودم بهش سر بزنم
بهم زنگ بزنه
باشه
ميدوني شايد بهتر باشه يه سر به تايلر بزنم
اگه اشکالي نداره خواهش ميکنم
بچه فوق العاده ايه بله
پارسال اينو توي کلاس خونديم
اوه؟
تمومش نکردم
اگه بخواي ميتوني اون نسخه رو نگه داري
يه جورايي تاريخش گذشته
چيه؟
کيت؟
داري چه غلطي ميکني؟
چرا اومدي خونه؟
تصميم گرفتم يه قسمتش رو بپيچونم
کسي اونجاست؟
..ام
کيت بزن به چاک
باشه
بايد 40 دلار بهم بدين
گمشو باشه
داري چه غلطي ميکني؟
نميدونم
اون بچه ست ميدونم
اگه تايلر بيدار ميشد چي؟
ممکن بود گيج بشه ميدونم
پس امت چي؟ ميدونم ميدونم
نميدونم
سلام عزيزم مامان؟
جونم عزيزم؟
خاله آليس
خاله آليس ديگه داره ميره
باشه
هنوز منتظر ليست مهمونام
دارم روش کار ميکنم
ميتونسي بهم بگي خوندش که ازش خوشت اومده
که قراره چاپش کنيم
واقعا؟
فکر ميکردم بابات بهت گفته
خب به کي واگذارش کردي؟
خودم ويرايشش ميکنم
جزو کتاباي سليقه تو نيست
اه
من پيداش کردم
آليس، کار تو همينه
تو چيزاي خوب پيدا ميکني من تصميم ميگرم که خوب هستن يا نه
ببين گوش کن من فکراي فوق العاده اي دارم که
هيس. گوش کن امکان نداره من بذارم يه اديتور بي تجربه
با يه نويسنده بي تجربه کار کنه
من دو ساله اينجا کار ميکنم
چند تا کتاب ويرايش کردي؟
دقيقا منظورم همينه
من جاي نظرات تو رو هم باز ميذارم
هر وقت خواستي ميتوني فکرت رو با من به اشتراک بذاري
ميلان فردا توي ضبط منتظرته
رمان جديد تقريبا غيرقابل خوندنه
مطمئن شو ميچسبه به همون چشمان بيدار، خب؟
تو بهتريني
پس 15 سال اوهوم
بعد از چشمان بيدار 7 تا رمان نوشتيد
و هيچکدوم موفقيت قبلي رو نداشتن
متاسفانه خير
فکر ميکنين چه چيزي
اون رو اينقدر موندگار و پر طرفدار کرد؟
..ام
فکر ميکنم چون همه يه زماني نوجون بودن
..و
و همه ميدونيم چه مشکلاتي داشتيم
خيلي خب
الان ميخواي بهم رازش رو بگي؟
آره ميخوام بهت بگم
بيا اينجا
هيچکس نبايد اينو بشنونه
مم
چي؟
بايد برم
خب برو
مهم نيست
سوالي که ميخوام بپرسم
که احتمالا قبلا چندبار بهش جواب دادم ولي بفرماييد
ممکنه
چطور يه نفر تو 40 سالگيش
اينقدر خوب تونسته احساسات
يه دختر نوجون رو به تصوير بکشه؟
..آه
اين پاراگراف باز افراط کاريه
نود و پنج درصد از نوشتن دوباره نوشتنه
ميدونستي
و اينجا يه حرف اضافه هست
..اونطور که زبون انگليسي رو خرد ميکني
اينجا رو ببين اصلا به حرفامن گوش نکردي
با دوستام رفته بودم بيرون يادم رفت
ببخشيد
من اين کار رو ميکنم براي اينکه به استعداد تو ايمان دارم
ميدونم
بيا اينجا
اين کار رو ميکنم چون دوستت دارم
ميدونم
با يه پسر دوست شدم
آه، خوشال شدم
خيلي خوشحال شدم
منم ميخوام تو خوشحال باشي
چي کار کنم که خوشحال باشي؟
همه ما رمز و راز رو دوست داريم
ولي هيچ دختر مرموزي اون تو نيست
همش خياليه
..و
اون زمان من توي شهر ميچرخيدم
..و توي متر و کافي شاپ و
خيابون به حرف بقيه گوش ميکردم
هنوزم گاهي اين کار رو ميکنم
گوش ميدم ببينم دخترا چقدر عوض شدن
ميدوني؟ خب، عوض شدن؟
بعضي چيزا هيچوقت عوض نميشه
سلام سلام
تحويل مخصوص
اينجا چه غلطي ميکني؟
نه نه بايد بري
يه نفر داره مياد پيشم پس يه وقت ديگه؟
نه نه
چرا
ببين من تازه 29 سالم شده واقعا؟
واسه همين فکر کنم به سرم زده بود
لعنتي
سلام سلام
اين کيته
واقعا؟
پرستار بچه سديه
خب؟
شما شوهرشي؟
نه
کيت ديگه داشت ميرفت
آره
شرمنده
برامون شراب گرفتم
آليس؟
اون روزي رفته بودم خونه سدي اينو جا گذاشتم
خب؟
ازش خواستم برم بيارتش
قبلش يا بعد ازينکه جا گذاشتيش؟
امت
نکنه تو...؟
لعنتي
امت ميشه دربارش صحبت کنيم؟
تروخدا، همون روزي بود که در مورد
نوشته‌ها فهميدم
خيلي عصبي بودم
ديگه هيچوقت اين آدمو نميبينم
امت بذار دربارش حرف بزنيم
امت
نميذارم منم مثل خودت ديوونه کني
بابا؟ سلام قهرمان، بيا
بيا با آلانا آشنا شو
تو بايد آليس باشي سلام
بشين بشين
آلانا يه راهنماي فوق العادست
زنا تو اين زمينه حسابي خودکفا شدن
پس مايا چي، بابا؟
اونم ميبينم
هلنا يه کم زمان ميخواد که آروم بشه
بابا
هي
خودت ميدوني چطوريه، مگه نه؟
ببخشيد
..يه دفعه حس کردم که
آليس؟ ببخشيد
آليس
اينجا چي کار ميکني؟
غذا آوردم
خودت ميدوني چقدر خواب برام مهمه
..بايد باهات حرف بزنم سدي
امت دوستمه و کيت بچه همسايمونه
متاسفم خوبه
شکلات شيري که دوست داري گرفتم
خودت ميدوني تقريبا بيشتر از هر کسي دوستت دارم
به جز تايلر و راب و مامانم.. گاهي
..ولي شروع کردم به اينکه زياد دوستت نداشته باشم
و براي همين هيچوقت نميبخشمت
يه مدت نميخوام ببينمت
پس کتاب چي؟
گمشو آليس
..ميدوني چيه؟ من
ميشه نکنيم؟
چي؟
خيلي خستم
نه، فکر نکنم
باشه
يه کارايي کرديم يه کارايي؟
يه کارايي
با هم خوابيدين؟
آره
خوب بود؟
حتما خوب بوده، مگه نه؟
..مم
..لطفا برام تعريف کن
زودباش بگو، چطوري بود
تو رو ارضا کرد؟
من ميخوام ارضات کنم
ميخوام اولين کسي باشم که ارضات ميکنه
بيا اينجا
منو ببين
چشماتو نبند
چشماتو باز کن
چشماتو نبند
اينطوري اين کار رو نميکنيم
منو ببين
اون کاري بود که هميشه ميکردم
اون نگاه رو تو چشم پسرا ميديدم
انگار که منو ميخوان
نميدونم
اين تنها چيزيه که بهم حس واقعي بودن ميده
من تو رو ميخوام
ميدونم
خب؟
خب ديگه تموم شد
...مثلا
با خودم فکر کردم اين پسره چش شده؟
چرا بهتر نميتونه کاري کنه؟
اين واقعا غم انگيزه
ميدونم
ولي احتمالا من ميتونم
آره
سلام
بيا بغلم
شلنگ اب پاش گرفتم خوبه
انگار کمين کرده بودي
کلاهم کجاست؟ بايد از خودم محافظت کنم
بفرما
يه روز ديگه هم نميتونم دوستت نمونم
..با دوستايي مثل خودت
عزيزم، مراقب باش
فکر کردم حتي اگه تو نخواي باهاش باشي
خودم يه کاريش بکنم
آره، بهتره همين کار رو بکني
خاله آليس مورد اضطراري
تو آتيش گرفتي واقعا؟
کمک بخواه
کمک
سلام. من آليس هاروي هستم
من داوطلب مردم براي مردم هستم
..و باهاتون تماس گرفتم چونکه
اين انتخابات خيلي مهميه
..و خيلي مهمه که شما
الو؟
هي، اومدي
البته
بيا تو
سلام، خوشبختم
سلام خوش اومدين
همه گوش کنن
پنج دقيقه استراحت ميکنيم
گوشس ها رو بذارين کنار
ايشون امت گرنت هستن
ايشون موسس مردم براي مردم هستن
ايشون کسي هستن که اشمب همه ما رو اينجا جمع کردن
يوهو
من شما رو جمع ننکردم شما خودتون اومدين
همه يه نگاهي به اطراف بندازين
يادم رفت از ميزبانمون بخاطر اين عصر تشکر کنم
ممنونم
اطراف رو ديدين؟
يه اتاق پر از آدمه، نه؟
ببينيد، ما با شما ارتباط برقرار کرديم
امشب اومدين اينجا
دارين با بقيه ارتباط برقرار ميکنين
و بعدش اگه شانس بياريم
بقيه هم ميان
تا براي روز انتخابات آماده بشن
و شايد با همديگه
بتونيم چشم انداز سياسي رو تغيير بديم
..اگه نه
ما ميتونيم چون اين ارتباطه که مهمه
اين ارتباطه که اونها رو ميترسونه
حتي وقتي نماينده‌هاي ما انتخاب نشن
پس خواهش ميکنم
با هم در ارتباط باشين
ممنونم يوهو
آره عالي بود
سخنراني خيلي خوبي بود
بايد ميدونستم ببين من جفتتون رو دوست دارم
تقريبا پنج دقيقه وقت داري
چطور ميتوني ازين وقايع براي دلايل شخصي استفاده کني؟
بي انصافي نکن
ميخواستم کمکت کنم. ميدونم اين چقدر برات مهمه
ادامه بده
...امت
نه، هر کاري يه عواقبي داره آليس
بايد بريم
من دارم ارتباط برقرار ميکنم
من ديگه بايد برم
پس خواهش ميکنم با هم در ارتباط باشين
تو چي ميخوري جوون؟
فکر کنم بخوام با سالاد شروع کنم
ميدوني اردک اينجا حرف نداره
بايد امتحانش کني با استيک لطفا
براش اردک بيارين
...ميلان
ميخواي بهش بگي؟
همش کار خودت بود
مزخرف نگو
کتاب فروشها کتاب چشمان بيدار رو پيش خريد کردن باورنکردنيه
ممکنه تبديل به پرفروش ترين بشيم
تو يه نابغه اي رفيق
سازمان بازاريابي هيورث هم
پس ما همه نابغه هستيم
ميشه دستمال رو بدي؟
سيلويا خوبه
ولي نه وقتي چيز خيلي خوبي براي فروش نداشته باشه
ميشه لطفا دستمال رو بدي؟
ميشه جاي اينکه اينقدر خايه مالي هم رو بکنيد
ازين لحظه لذت ببرين؟
حتما بايد اينقدر بي ادب باشي؟
تو حتما بايد اينقدر خودخواه باشي؟
من خوشحالم
نه اينکه قبلا نميدونستي اين چه حسيه
موندم چرا
راستش فکر کنم من همون استيک رو بخورم
باشه جوون
پس من اردک ميخورم کنارش اسفناج هم بذارين
خب ميشه يکي براي من جريان اون
اون يارو توي فيلمه رو توضيح بده
هموني که برنده بهترين فيلم شد
ميتونم يه نسخه رو امروز با پيک براتون بفرستم
بله، گوشي دستمه؟
سلام، يه لحظه
بله براتون ميفرستمش
باشه عاليه، ممنون
نمايندم گفتم تو کتاب منو بهش دادي
لعنتي
فکر نکنم من براتون کاري کرده باشم
راستش قبل از همه اينا داشتم رو يه چيز جديد کار ميکردم
و خوشحال ميشم يه نگاهي بهش بندازي
واقعا؟
اين اولين فصلشه
خيلي دوست دارم
عاليه ممنون
به دوربين نگاه کن
براي دوربين دست تکون بده
بله، خيابان سبز داره مياد
عاليه قراره چندتا مهمون باشن؟
باشه عاليه
ممنون
آليس
تازه تلفنش تموم شد الان ديگه بايد بياد بيرون
ميشه ناهار مهمونت کنم؟
چرا؟
ببخشيد منتظرت گذاشتم اين تازه از زير چاپ درومده
يکي براي شما، يکي براي شما
اهداي جديد هم توش هست
عاليه خوبه، نه؟
بيا بيا
اون دختر هنوز مثل يه روح من رو تسخير ميکنه
آليس زير آسمون حرکت ميکنه
هرگز با چشمان بيدار ديده نميشه
ميلان دانکر
اون از رمان جديدش چشمان بيدار برامون ميخونه
چشمان بيدار
آقاي دانکر
ممنون مارتين
متاسفم
بله
زير وزن يک مشت کتاب
که در کيفش بود خم شده بود
آدامس خود را با تندي
مثل خط دفاعي ميجويد
ولي چشمانش فرياد ميکشيد
لطفا مرا دوست بدار
او گفت کمي تنها
مادرم ديگر نميداند من که هستم
شايد هرگز نميدانست
او با سرعت ميرقصد
رقص نفرت
او به حد کافي کوچک بود
براي آنها نامريي بود و هميشه هم نامريي ميماند
چشمانش بازتر و بازتر شد
همانطور که ارضا ميشد
سرشار از شگفتي
لذت، و غمي وصف ناپذير
ممنونم
آليس؟
آليس، چي شده؟
بايد يه چيزي بهت بگم
شب فوق العاده اي بود
آره آره تو ذاتا اين کاره اي
نه خيلي هم خوب نبودم عالي بودي
عالي نبود؟ اوهوم
بله، خيلي خوب پيش رفت
باورم نميشد اون زنه از
نقد کتاب نيويورک هم اونجا بود
زن جالبي بود
حسابي تو کفت بود
بن
آليس
مامانت چيزي که بهش گفتي رو بهم گفت
مجبور بودم
بله، بهش گفتم واقعيت نداشته
چي؟
واقعيت نداشت؟ اين چيزي بود که اون ميگه
من ازش پرسيدم، گفت اصلا قابل فهم نيست
بله
همونطور که گفتم احتمالا بد تفسير کردي
جريان همين بوده آليس؟
فکر کنم اين چيزي بوده که دوست داشتي اتفاق بيفته
آليس؟ ماشين رو نگه دار
طبيعيه در مورد کسي که دنبالش بودي
احساسات خاصي داشته باشي
ديگه نميدونم چه فکري کنم
..اون گفت ممکنه يه سري جزييات رو از زندگي تو برداشته باشه
نويسنده ها مثل کلاغن ديگه
براي اينکه شخصيت رو واقعي تر کنه
لطفا ماشين رو نگه دارين
آليس
سلام
اينجا چي کار ميکني؟
حالت خوبه؟
آليس؟
خوبي؟
لطفا
کتاب جديدت اينه؟
آره
ايندفعه زندگي کي رو دزديدي؟
هيچکس
راستش يه تيکه هايي ازينور اونور کش رفتم
ميگيري که چي ميگم؟
آره
اون خيلي وقت پيش بوده
چي؟
..چي آليس
چي واسه خيلي وقت پيش بوده؟
جزييات کامل
بايد بهم جزييات کامل بدي تا واقعي بشه
ميدونم توي اون سن چيزاي کوچيک خودشون رو بزرگ جلوه ميدن
..حرارت تو
..دستاي بزرگت که دورم پيچيده شده بود
طعم زبون دود زدت که توي دهنم ميپيچيد
من داشتم بهت کمک ميکردم
فشار آلت شق شدت روي رونم
ولي هيچ اتفاقي نيفتاد چرا افتاد
بله خب تو تمام مدت داشتي ازش لذت ميبردي
..تو يکي از معدود آدمايي بودي
..که واقعا من رو ديده بود
که بهس حس واقعي و مهم بودن داده بود
تو همينطور هستي تو ازم سو استفاده کردي
بيخيال تو منو ول کردي
..آليس بهم اين حس رو دادي
که انگار دوباره هيچي نيستم
هيچي نيست
يه شخصيت زيباست
ميدونم
و من 15 سال داشتم توي سايه اون زندگي ميکردم
خداحافظ ميلان
هي امت
چيه؟
بيا اينجا
چيه؟ باز جف گند زده؟
نه، يه هشدار از گوگل گرفتم
ارتباط اونا رو ميترسونه
حتي اگه نماينده‌هاي ما برنده نشن
پس لطفا با هم در ارتباط باشين
چون دوستت دارم
آقايون. اوضاع چطوره؟
آليس کجاست؟
هنوز نديدمش، سدي؟
آليس کجا مونده؟
يه کار بهتري داشت که بايد ميکرد
چي؟ تو کي هستي؟
بهترين دوستش
آماده خوندن هستين آقاي دانکر؟
بله
ازينطرف
يه پيرزن
که يه کم ريش داشت گذاشت بيام تو
خانم ريبرن
آه
...امت
ببخشيد که اذيتت کردم
ممنون
شايد براي دنيا آماده نباشم
..ولي فکر ميکنم
که ميتونم به ياد بيارم
به يکي ديگه فکر کنم
واقعا؟
تو بودن رو دوست دارم
بهش فکر ميکنم
باشه
صد واقعا خيلي خوب بود
تو همون دختر تو کتابي، مگه نه؟
ديگه نه
.:: مترجم: فــرهاد امـيـن ::.